やさしい言葉(ことば)のつもりが、あなたを傷(きず)つけてた
야사시이코토바노츠모리가 아나타오키즈츠케테타
좋은 뜻으로 한 말이 너에게 상처를 주었었어
かわいいわがままのつもりが、あなたを困(こま)らせてた
카와이이와가마마이노츠모리가 아나타오고마라세테타
내멋대로지만 귀여울 거라 생각했던 게 널 곤란하게 했지
20年以上(いじょう)も生(い)きてんのに恋(こい)がうまくなれない
니쥬넨 이죠우모 이키텐노니 코이가우마쿠나레나이
20년도 넘게 살았는데도 사랑이 잘 안 되네
だけど恋(こい)したいって気持(きも)ちは止(と)まらない
다케도코이시타잇테기모치와 토마라나이
그치만 사랑하고 싶단 마음은 멍출 수가 없어
夏(なつ)だ！ FEEL ALRIGHT！ 花火色(はなびいろ)のSKY
나츠다! FEEL ALRIGHT ! 하나비이로노 SKY
여름이다! FEEL ALRIGHT！불꽃놀이 색의 SKY
ごめんね 約束(やくそく)は夜空(よぞら)に散(ち)って行(い)ったよ
고멘네 야쿠소쿠와요조라니 칫테잇타요
미안해 약속은 밤하늘로 흩어져 가버렸어
ね、ありがとうって、ありがとうって
네 아리가톳테 아리가톳테
있잖아, 고맙다고 고맙다고
言(い)い過(す)ぎて、いえ、いえ！
이이스기테 이에 이에
너무 많이 말해서, 아냐, 아냐!
届(とど)かなかったんだね、あぁあぁ
토도카나캇탄다네 아-아-
닿을 수 없었던 거지, 아아
my summer day...
携帯(ケータイ)で撮(と)ったふたりの写真(しゃしん)は思(おも)ったより
케-타이데톳타 후타리노샤신와 오못타요리
핸드폰으로 찍은 우리 둘 사진은 생각했던 거 보다
少(すく)なくて、しかもぼやけてて でも削除(さくじょ)できない
스쿠나쿠테 시카모보야케테테 데모샤쿠죠데키나이
적고 게다가 흐려 그치만 지울 수가 없어
20年以上(いじょう)も生(い)きてんのに 大人(おとな)になれない
니쥬넨 이죠우모 이키텐노니 오토나니나레나이
20년도 넘게 살았는데도 어른이 될 수 없어
寂(さび)しさの止(と)め方(かた)さえ わからない・・・
사비시사노 토메카타사에 와카라나이...
외로움을 멈추는 방법조차 모른단 말야...
走(はし)れ！ FEEL ALRIGHT！ 涙雲(なみだくも)でSKY
하시레 ! FEEL ALRIGHT ! 나미다쿠모데 SKY
달려! FEEL ALRIGHT！ 눈물모양 구름의 SKY
ふたりで見(み)たかった 花火(はなび)がとてもキレイだよ
후타리데미타캇타 하나비가토테모키레이다요
둘이서 보고 싶었어 불꽃놀이가 너무 아름답잖아
ね、好(す)きだった 大好(だいす)きだった
네 스키닷타 다이스키닷타
있지, 좋아했어 너무 좋아했어
あなたのこと 思(おも)い出(で)になるんだね
아나타노코토 오모이데니나룬다네
너를 추억하게되겠지
my summer day...
こんなわたしのこと 忘(わす)れないでいてよね
콘나와타시노코토 와스레나이데이테요네
이런 날 잊진 말아 줘
すぐに泣(な)いちゃう悪(わる)い癖(くせ)も 忘(わす)れないで・・・
스구니나이챠우 와루이쿠세모 와스레나이데
금방 울어버리는 나쁜 습관도 잊지 마...
時々(ときどき)あなたと笑(わら)って歩(ある)く夢(ゆめ)を見(み)るんだ
토키도키 아나타토와랏테 아루쿠유메오 미룬다
가끔 너랑 웃으며 걷는 꿈을 꿔
また会(あ)いたくて、二度寝(にどね)するとか、なんだか笑(わら)えるね
마타아이타쿠테 니도네스루토카 난다카와라에루네
또 보고싶어서, 다시 자보기도 해, 왠지 씁쓸한 웃음이 나
夏(なつ)だ！ FEEL ALRIGHT！ 花火色(はなびいろ)のSKY
나츠다 ! FEEL ALRIGHT ! 하나비이로노 SKY
여름이야! FEEL ALRIGHT！ 불꽃놀이 색의 SKY
ごめんね 約束(やくそく)は夜空(よぞら)に散(ち)って行(い)ったよ
고멘네 야쿠소쿠와 요조라니 칫테잇타요
미안해 약속은 밤하늘로 흩어져 가버렸어
ね、ありがとうって ありがとうって
네. 아리가톳테 아리가톳테
있잖아, 고맙다고 고맙다고
言(い)い過(す)ぎて 届(とど)かなかったんだね
이이스기테 토도카나캇탄다네
너무 많이 말해서 닿을 수 없었던 거지
my summer day...
